На авистазе уже выложили Бабочки! Посмотрела.
И пришлось снова вспоминать, как риповать графические субтитры в срт.
Нашла две статьи.
1) в Сабрипе У меня почему-то криво получалось, и забила на него, решила попробовать в другой проге. Хотя пишут, что в этой лучше делать.
2) в Вобсабе под заголовком Конвертирование субтитров IDX+SUB в формат *.SRT (Subrip)

Вдобавок на сайте (первая ссылка) нашла свою статью про выдирание тайминга. *жутко горд*

Пока писала этот пост, нашла на другом сайте более внятную статью для проги Сабрип.