10я серия ПиВа - кладезь бреда.

[raima]

Эти страшнобредовые 3 строчки про совесть.
Корейское название китайского чая бывает же такое - Юл Му (Yulmu), спасибо Луне. Подсказала, как правильно писать.

Еще меня убивают турецкие рыбки.
В ансабе их почему-то называют Балыклы Каплыджа (Balikli Kaplica), хотя на самом деле Балыклы Каплыджа - это название курорта в Турции, неподалеку от города Сивас в местечке под названием Кангал. И именно там обитают эти странные рыбки.
Никак не могу найти, как их называют на самом деле. Выяснила даже, что "балык" - есть слово тюркского происхождения, и означает оно "рыба".
Как ток их народ не называет: особые рыбы, рыбы-врачи, рыбы-санитары, рыбы-доктора, рыбы-людоеды, чудо-рыбки.
Подозреваю, что у этих мелких рыбешек вообще нет названия. Известно, что их там 2 вида семейства сазановых, одни из которых удаляют омертвевшие чешуйки, другие обрабатывают слюной патологические участки.

Даже нашла легенду.
Говорят, когда-то давно было землетрясение, пласты сместились, куда-то исчезло большое озеро, и из земли забили новые источники, в которые и переселились потерявшие дом маленькие рыбки.
Так как, кроме них, среди представителей флоры и фауны нашлось мало желающих поселиться в воде с такой температурой, то они стали питаться чем аллах послал. А он им посылал стада пасущихся овец и сопровождавших их не очень чистых пастухов. А поскольку размерами аллах рыбок не наградил, то вместо того, чтобы кушать мясо целиком, всей тушкой, они начали общипывать кожу, отрывая отмершие чешуйки.
От этой вкусной еды у них выделялось столько слюны, что хватало покрыть ею тела купающихся людей и животных. Спустя время пастухи стали замечать, что после таких купаний очень быстро заживляются раны, язвы, исчезают другие неприятности, паразитирующие на телах купальщиков.

В общем, прочитав кучу всего про этих рыбок, считаю, что в этом кадре вовсе не рука Ли Джу Ки.
Чтоб так рыбки налетели на руку, надо иметь кучу мозолей или другие прочие болячки.

@темы: мои наблюдения, palata, Time of Dog and Wolf

Comments

[lenorman]

ты героиня

[raima]

lenorman я просто дотошная.

[~Odango~]

Про Юл Му я писала в read me (Yulmu - Юл Му, тропическое растение, известное также как Job's Tears или же Adlay (коикс слезы Иовы (Coix lacryma-jobi)), правда непонятно, почему в самих сабах написала иначеXD

[raima]

frazzile Так в сабе ты написала как юл-му. Вот и ломала голову как надо Юл Му или юл-му, или воообще юлму.

Кстати, я все собиралась спросить, read me будем выкладывать?

[~Odango~]

Так в сабе ты написала как юл-му.

Вот и я думаю, почему в рид ми написала так, а в сабах - иначе)))

read me будем выкладывать?

Да я вот думаю, что уже и не надо. Из всего, что, как мне кажется, требует пояснения, так это гангстеры Сама, остальное более-менее понятно. Но и их можно пояснить в самих субтитрах. К обращениям все привыкли. А, в конце еще будет аукцион, где в разных валютах считают, но там тоже можно прямо в сабах привести конвертацию, чтобы понятно было примерный уровень расчетов.

[raima]

frazzile Хорошо) Я вот не сделала пояснение по Сама, сделаю тогда.)