Романтическая Принцесса

[raima]

Добила, наконец, тайминг 1й серии РП, осталось сделать баннер, написать на постере "Палата 666 представляет..." и главное написать пост.)
Я не знаю, что писать в описании.))))
"Жила-была девачка из бедной семьи. Она всю жизнь мечтала быть прЫнцессой. И однажды утром дом затрясся... "

Тут Лита написала, что у нее 66 ПЧ. И я заметила, что у меня, включая меня же, 6 ПЧ))))
Спец по такому случаю представлю пока рабочий вариант баннера:

баннер

:

@музыка: ost secret

@темы: palata

Comments

[~Энни~]

Божеее, БАНЕР *Стекла по стенке* ты мне напомнила о самом великом ужасе, что если перевод пойдет, надо будет клепать банер... АААААААААААААААААААААААААААА...

Пряздрявляю!!!

[raima]

shadow*

Божеее, БАНЕР *Стекла по стенке* ты мне напомнила о самом великом ужасе, что если перевод пойдет, надо будет клепать банер... АААААААААААААААААААААААААААА...

Что такой большой ужас? Могу помочь, ток чур картинку дай, для меня самая большая проблема, выбрать картинку)))

[~Энни~]

Что такой большой ужас? Могу помочь, ток чур картинку дай, для меня самая большая проблема, выбрать картинку)))

Ну так в том и дело, что это ж выбрать картинку из десятков и сотен с любимчиком))) Там же Домото Коичи
<- Вот как на такое не повестись?
Пока рановато об этом думать, надо сперва хоть одну серию от переводчика получить))) Я уже боюсь спугнуть удачу)))

[Feng Huang Fei]

Прошу прощения... но почему "романтическая"? Мне кажется, более по-русски "романтичная"? Хотя всё равно звучит криво... Надо бы обмозговать этот вопрос, посмотреть китайский оригинал, но "романтическая" - точно не пойдёт... С китайского скорее перевод "маленькая принцесса", мне кажется, вполне можно просто "Принцесса" оставить, кстати, на вики висит инфа, что это тоже по манге The drama is based on the Japanese shoujo manga "Romance Godan Katsuyou" by Kazuko Fujita. The literal translation is "Four Steps to Romance." В общем, координатор, обмозгуй название русское, т.к. с баннера его просто так не смоешь, это не в шапке поста поменять...

А баннер шикарный!

С почином поздравляю!!! Ждём открытие банкета!

[raima]

shadow*
держим кулачки)

lonelyseeker
Я ж написала , что это рабочий вариант, и я хз как по-русски называется))) Пока мозгую
Такс в фотошопе можно сохранять в формате psd, там также можно быстро поменять текст, как и в шапке поста.)

[~Энни~]

raima А смотреть с координатором будем?)))
Хотя бы ради Домотика))))

[Feng Huang Fei]

raima

Такс в фотошопе можно сохранять в формате psd, там также можно быстро поменять текст, как и в шапке поста.)

Я это знаю, но не знаю, делают ли так те, кто рисует баннеры, т.к. жалуется народ, что дескать что нарисовано в фотошопе - не вырубишь топором

Я подумала, что рабочий вариант в смысле рисунка, рисунок и цвет мне очень и очень! Я очень люблю такой цвет!

[raima]

shadow*
Будем)

lonelyseeker
Ну народ разный бывает, а я уже научена горьким опытом.)) Т.к. часто просили переделать)) Я даже авики, если кому делаю, сохраняю в psd)))

рисунок и цвет мне очень и очень! Я очень люблю такой цвет!

Отлично.)) Это я оставлю. Осталось русское название)

[Feng Huang Fei]

Только счас обратила внимание на твою аватару в посте - аватара супер! Ты гений

[raima]

lonelyseeker

олько счас обратила внимание на твою аватару в посте - аватара супер! Ты гений

О да. Я как ток увидела картинко, сразу захотела сделать аву.

[~Lita~]

Прошу прощения... но почему "романтическая"? Мне кажется, более по-русски "романтичная"?

первое, что хотелось написать))))
Отличный баннер, правда, думала, что будет нечто шоколадно-розовое)))

[raima]

~Лита~
А я думала, чтото желтое и золотое получится))) Вдохновение поменяло цвет)))

[~Lita~]

raima неважно, главное, чтобы автора это удовлетворяло, а потом настроение тут же перейдет к другим.
Если трудно описание сделать - посмотри как на Вики сделали и похожее накатай. Там что, начало как в ИСВАКе? Разушился дом и главная героиня случайно попала жить к главному герою?

[raima]

~Лита~
Помню, что мне кто-то советовал, что описание лучше самому написать.)) Я просто не знаю, как переводится имя одного героя, Дворецкий он чтоли))))) Короч, он приехал на иномарке с колоннадой мотоциклов, и от этого дом затрясся. И Дворецкий сообщил, что она внучка самого богатого человека в Азии.)

[Feng Huang Fei]

raima

Я просто не знаю, как переводится имя одного героя

Кидай мне список имён - это моё любимое занятие - транскрибировать имена
Кстати, а главный вопрос я так и не задала - сколько получилось фраз в 1 серии и подходит ли по таймингу софт из хардсаба к рав двд-версии?
Кстати, кинь мне софт посмотреть, пожалуйста

[~Lita~]

Помню, что мне кто-то советовал, что описание лучше самому написать

lonelyseeker - она и советовала)))

это моё любимое занятие - транскрибировать имена

мое тоже)))
raima а ты на слух не можешь их транскрибнуть?
и ты там заливать бушь двдишки? А то я только с 11 серией и сижу)

Короч, он приехал на иномарке с колоннадой мотоциклов, и от этого дом затрясся

что за бред?! Что за дом там был - соломенный что ли?

[Feng Huang Fei]

lonelyseeker - она и советовала)))

Нет, это не я советовала. Это просто одно из важнейших требований, писала его в сообществе shadow, когда для сайта требования вывешивала.

[raima]

lonelyseeker

Кидай мне список имён - это моё любимое занятие - транскрибировать имена

ПрЫнцесса - Xiao Mai Сяо Май ( а мне слышится Мей) =) (Huang Fu Shan) (Shan Shan)
Коллега ПрЫнцессы по костюму - Xiao Mi Сяо Ми
Папа ПрЫнцессы - Mai Cong Guang
Мама ПрЫнцессы - Mai Qiu Sui
Дворецкий - Huang Fu family's head housekeeper Sen Chuan Yi
Дедушка ПрЫнцессы - Huang Fu Xiong , кликуха Emp от Emperor
ПрЫнцы 1) Nan Feng Lin
2) Nan Feng Cai
3) Nan Feng Ying
4) Nan Feng Jin Чуня))))
Биологическая мама ПрЫнцессы - Sui Rong

Кстати, а главный вопрос я так и не задала - сколько получилось фраз в 1 серии и подходит ли по таймингу софт из хардсаба к рав двд-версии?

Фраз в 1й серии, считая ендинга 1111. И тайминг и к двд подходит!!!

Насчет описания, это мне в одном анимешном дц советовали.)))

~Лита~

и ты там заливать бушь двдишки? А то я только с 11 серией и сижу)

Буду. Я даже спец зарегилась на меге, чтоб хранилось 91 дней, а не 21. На МФ не хочу...7 частей на 1 серию это мрак... Буду еще другие файлообменики смотреть.

что за бред?! Что за дом там был - соломенный что ли?

Дом вообще паршивый, трущобы настоящие.))))) И поэтому ПрЫнцесса мечтала также купить дом.)

[~Lita~]

И поэтому ПрЫнцесса мечтала также купить дом

вместе с прЫнцем в нем, по всей видимости)))
Nan?!))))Хорошо бы иероглиф видеть, потому что по звуку это слово обозначает "парень"))))
Да их тама целая семья...клан, я бы сказала. По производству прЫнцев)) А Кальвин где?

[raima]

~Лита~
вот здесь raima.diary.ru/p43894909.htm Женя расписала в подробностях их имена))я сначала тут прочитала, потом ту увидела)

[raima]

Вот еще из драма вики
* Wu Chun as Nan Feng Jin 南風瑾
* Angela Zhang as Mai Qiu Sui (Huangfu Shan) 麥秋穗(皇甫珊
* Calvin Chen as Nan Feng Cai 南風彩
* Gu Bao Ming as Huangfu Xiong (EMP) 皇甫雄
* George Hu as Nan Feng Lin 南風璘
* Li Ang Lin as Nan Feng Ying 南風影
* Genie Zhuo as Gong Mo Li 宮茉莉
* Hsia Ching Ting as Yi Sen Chuan 伊森川
* Bu Xue Liang as Mai Cong Guang 麥聰光
* Huang Jia Qian as Mai Ge Hao Wa 麥戈浩娃
* Lu Jian Yu as Head of Guards
* Ye Hui Zhi (葉蕙芝 as Head of Housekeepers
* Long Chen Han (隆宸翰 as Ah Jie 阿傑
* Feng Yuan Zhen (馮媛甄 as Ah Bao 阿寶
* Qing Xuan (晴宣 as Sha Sha 莎莎
* Li Yi Hua (李衣驊 as Maid

[Feng Huang Fei]

Деда точно кликухой "Царь" надо назвать!
Мне тоже слышится Сяо Мэй, я думала так её и кличут, просто лаково, а не по фамилии... Не знаю, решай, как оставить... Мэй или Май...

Mai Cong Guang

Май Цон Гуан

Mai Qiu Sui

Май Чиу Суй

Sen Chuan Yi - дворецкий Сэн Чуань И (я это И делаю Йи в дорамах, чтобы оно было ясно, что это имя, а не сливалось с текстом)

Дедушка ПрЫнцессы - Huang Fu Xiong - Хан Фу Сюн (Хан - именно тот "хан", т.е. в переводе император, царь)
Тогда имя Прынцессы - Хан Фу Шань (Шань - коралл, поэтому видимо цветовая гамма РП такая "коралловая")

Биологическая мама ПрЫнцессы - Sui Rong - Суй Рон - и никакой Палладий меня не заставит прочесть это как Суй Жун

[Feng Huang Fei]

Кстати, про песенки, я так ост и не нашла к дорамке... зато нашла альбомы Анжелы Чжан и теперь я её фанатка , у девушки очень красивый сильный голос, такой необычный - вибрирующий
Это я к чему - а к тому, что песенок много переводить в дорамке
Кстати, саблаймы отсабили клипы Анжелы из оста, токмо мой любимый не отсабили, я вообще перевод этой песни не могу найти "Можешь ли ты смело сказать, что любишь" - это тоже из оста РП

[raima]

lonelyseeker
Думаю, лучше Мэй, т.к. Май ассоц. с месяцем)))
вот с кликукой деда сложнее, в серии дворецкий объяснял, что "Эмп" это кратко от анлийского"Эмперор" , Импом нам назвать его чтоли?))) жесть то какая, Импотент!))

какой то ост нашла на ждрамасе(жж-сообщество)
Romantic Princess OST www.megaupload.com/?d=R2F9C8TT
**Since the Fahrenheit/SHE songs have already been shared, this contains the songs by Angela Zhang...
**I forgot to include these instrumentals...the names are in Chinese =X
www.megaupload.com/?d=WWD8D0M7
www.megaupload.com/?d=9XATIM4I

[Feng Huang Fei]

Это видимо просто песни Анжелы, выбранные из её альбома - вот этот альбом целиком, здесь все песни из оста www.megaupload.com/?d=GSPQ4HC3

вот с кликукой деда сложнее, в серии дворецкий объяснял, что "Эмп"

Точно... тогда лучше Эмп оставить...

[raima]

lonelyseeker
записываю Эмп.
А вообще был ли релиз альбома оста? Будет ли?

[Feng Huang Fei]

А вообще был ли релиз альбома оста? Будет ли?

Я не нашла на азианост и на драма вики нет отдельно странички оста, как к Хане, Исваку, Кованам... значит, скорее всего почему-то ост отдельно не вышел...

[~Lita~]

а если не Эмп, а Хан?)))

[raima]

~Лита~
Ты меня читаешь?)))) кличка взялась от АНГЛИЙСКОГО слова.)))))))

[~Lita~]

raima и что теперь? Мы с тобой на русский переводим, ведь так?